وصلتنا هذه الرسالة عبر البريد الإلكترونى وقد قمنا بترجمتها عن طريق برنامج الوفى
عن: السيدة. إيزابيل أندريه
جمهورية كوتونو بنين.
صباح الخير،
اَجْعلُ هذا صيحة الإغاثةِ بالقلبِ مليئة بالدّموعِ أَنْ تَطْلبَ مساعدتكِ المستعجلة. أنا السيدةُ. إيزابيل أندريه، زوجة الفريقِ ريموندو أندريه المتأخّر، وزير الدفاع والرّئيس السّابق من موظّفي جيشِ جمهوريةِ غينيا بيساو في الحكومةِ المُبادةِ كريولو سواريس فيرا. زوجي ماتَ خلال الإنقلاب العسكريَ الأخيرَ، الذي خَلعَ الرّأس السّابق للدّولةِ. على أثر الحادثة، هَربتُ سوية بعائلتي إِلى جمهوريةِ كوتونو بنين واَخذتُ مأوى أَنْ يَتجنّبَ جور آخر من الحكومةِ الإلزاميةِ التي قَدْ استولتْ على كل ملكياتِ عائلتي واستولتْ على كل الحساباتِ تَعُودُ إلى حلفاءِ الرّئيسِ المَخْلُوعِ.
بسبب هذه الحالةِ السّيئة الحظِ، أنا اَبْحثُ عن موثوقِ بشكل يائس وشريكِ صادقِ في شخصكَ أَنْ يُساعدني في إستِلامِ بشكل سريع ما يمكن، المبلغ من مليون وخمسة عشرَ دولارِ الولايات المتحدة ( الولايات المتحدة 15,000,000.00$ ) الذي فلوسُ الوحيدةُ التي ما زالَتْ أمينةُ وسليمةُ اودعتْ مِن قِبل زوجي المتأخّرِ في مصرفِ في جمهوريةِ بنين نيابة عني وفي إسمي جداً.
أنا إذن بشكل عاطفي طَلَبُ مساعدتكَ الرّحيمةِ أَنْ تُحرّكَ هذه فلوسِ الخارجيِ، للأمانِ إِلى بلدكَ تحت عنايتكَ. أنا قَدْ صَلّبتُ كل ترتيبِ أَنْ أَعدَّ وثائق قانونية تَجْعلكِ الوصي ومستفيد هذا الصّندوقِ لإنشوطةِ تُحرّرُ إنسحابَ، إذا أنا سَأُصبحُ ردكَ الموجب إِلى هذا الإلتماسِ المستعجل عزيزي. كما نُقابلُ في الوقت المناسبِ، نحن سَنُناقشُ أخرى على القضاياِ المهمةِ الأخرىِ بخصوص العلاقةِ وإحتمالِ العملِ المتبادلِ من ضَمَنِ رخصة مقيمة لي وأطفالي في بلدكَ.
أنا لَستُ مريح ولا اَشْعرُ خزانة تَبْقى هنا في كوتونو بسبب أسبابِ أمنِ كحياتي في الخطرِ. أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ بأنّي آَضعَ أملَ كثيرَ وثقة في ك تُساعدني خارج هذه الأزماتِ القبيحةِ. هذه الصّفقةِ سَتَغطّي بمحكمة العدل العلياِ الجمهوريةِ بنين لتأمينكِ وضمانكِ الأعلى. هذه قانونيةُ وإنشوطةُ تُحرّرُ.
أنا راغبُ على حد سواء عزيزي أَنْ أُعوّضَ جهودكَ الرّحيمة وتعاونكَ في مُسَاعَدَتي وأطفالي مع ( 30%) فقط، إذا أنتَ يُمكنُ أَنْ تَعْرضني هذه المساعدةِ. ليكن في علمكم رجاءً بأن أنا أَتّصلُ بكَ مستندة على الثّقةِ. رجاءً لا تُخيّبني، أمنكَ وسمعتكَ يَضْمنانِ إلى حدٍ كبير؛ مطلق
confidentiality يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مُتَمَسّك بأيضا. رجاءً! رجاءً! أَصلّي مساعدتكَ المستعجل. إتّصلْ بي فوراً يُرسلُ أيضا لي إسمكَ الكامل وعنوانكَ، هاتف خاصّ ورقم فاكس لكي نحن يُمكنُ أَنْ نَمْضي فوراً بتغييرِ الوثائقِ القانونيةِ التي غَطّى هذه الصّفقةِ.
السيدة. إيزابيل أندريه
( من فئة ممثلينِ بنين. )